October 10, 2026

Dear Grace Family:

As we continue our journey of preparation for living out authentic Christian

stewardship, let us reflect this week on a fundamental principle: victory over

selfishness. For this reflection, I quote from Saint Paul’s Letter to the Philippians,

Chapter 2, verses 3 to 5: “Let each of you humbly think of others as being

better than yourselves. Do not look out for your own interests, but rather for

the interests of others. Have among yourselves the same attitude that is also

yours in Christ Jesus.”

Saint Paul invites us to look beyond our own interests and cultivate humility by

following the example of our Lord Jesus Christ. Overcoming selfishness does not

mean devaluing ourselves, but recognizing that others also have needs, gifts, and

a dignity that deserves our respect and love.

Jesus taught us that true greatness is found in service. Therefore, Christian

stewardship invites us to understand that our time, talents, and resources are gifts

from God that we can place at the service of others.

In our parish, overcoming selfishness means learning to work together, listen

respectfully, appreciate each person’s gifts, and contribute generously to the

mission God has entrusted to us. We may not all be able to give the same, but we

can all offer something with love.

Stewardship begins when we stop asking only what we receive and start asking

what we can offer. When we share generously, our faith becomes visible, and our

parish grows stronger.

Brothers and sisters in Christ, let us ask ourselves this week: Am I willing to share

my time, talents, and resources to strengthen our parish community?

Let us ask the Holy Spirit to transform our hearts and help us embrace the same

attitude as Christ, so that Grace Episcopal Church may become an ever more

generous, loving, and united community, committed to the Gospel, the building up

of the Church, and the creation of a better world.

With gratitude and blessings,

Fr Fabio Chaparro

Priest-in-Charge

Querida familia de la Gracia:

En nuestro camino de preparación para vivir una auténtica mayordomía cristiana,

reflexionemos esta semana sobre un principio fundamental: la victoria sobre el

egoísmo, para el cual cito la carta del apóstol San Pablo a los Filipenses Capitulo

2, versículos 3 al 5: “Nada hagan nada por rivalidad o vanagloria. Que cada

uno tenga la humildad de creer que los otros son mejores que él mismo. No

busque nadie sus propios intereses, sino más bien preocúpense cada uno

por los demás. Tengan unos con otros los mismos sentimientos que

estuvieron en Cristo Jesús.

San Pablo nos invita a mirar más allá de nuestros propios intereses y a cultivar la

humildad, siguiendo el ejemplo de nuestro Señor Jesucristo. Vencer el egoísmo no

significa despreciarnos a nosotros mismos, sino reconocer que los demás también

tienen necesidades, dones y una dignidad que merece nuestro respeto y amor.

Jesús nos enseñó que la verdadera grandeza se encuentra en el servicio. Por eso,

la mayordomía cristiana nos invita a comprender que nuestro tiempo, nuestros

talentos y nuestros recursos son regalos de Dios que podemos poner al servicio

de los demás.

En nuestra parroquia, vencer el egoísmo significa aprender a trabajar juntos,

escuchar con respeto, valorar los dones de cada persona y contribuir

generosamente a la misión que Dios nos ha confiado. No todos podemos dar lo

mismo, pero todos podemos ofrecer algo con amor.

La mayordomía comienza cuando dejamos de preguntarnos solamente qué

recibimos y empezamos a preguntarnos qué podemos ofrecer. Cuando

compartimos generosamente, nuestra fe se hace visible y nuestra parroquia se

fortalece.

Hermanos y hermanas en Cristo, preguntémonos esta semana: ¿Estoy dispuesto

a compartir mi tiempo, mis talentos y mis recursos para fortalecer nuestra

comunidad parroquial?

Pidamos al Espíritu Santo que transforme nuestros corazones y nos ayude a tener

los mismos sentimientos de Cristo, para que nuestra parroquia de la Gracia sea

cada día una comunidad más generosa, fraterna y comprometida con el

Evangelio, la edificación de la Iglesia y la construcción de un mundo mejor.

Con gratitud y bendiciones,

Padre Fabio Chaparro

Sacerdote Encargado

Join us Monday, October 12, at 6:30 P.M. Bring a dish to share as we learn English and Spanish and make new friends.

Acompáñennos el lunes 12 de octubre a las 6:30 p. m. Traigan un platillo para compartir mientras aprendemos inglés y español y hacemos nuevos amigos.

Use the QR code on the flyer, and remember to register by October 16 for the Autumn Women's Retreat!

¡Usen el código QR del volante y recuerden inscribirse a más tardar el 16 de octubre para el Retiro de Otoño para Mujeres!

We just finished discussing the Introduction and Chapter 1 of Walk in Love. Grab refreshments and join us after church in the Parish Hall Conference Room to talk about Chapters 2 and 3, Baptism, and what it means to be baptized.

Acabamos de conversar sobre la introducción y el capítulo 1 de Walk in Love. Tomen algo de comer y beber y acompáñennos después del servicio en la sala de conferencias del salón parroquial para conversar sobre los capítulos 2 y 3, el bautismo y lo que significa ser bautizados.